إشعار الخصوصية (KVKK)

هذه ترجمة تعريفية للتسهيل. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة التركية هي المعتمدة.

إشعار الخصوصية للموقع الإلكتروني بشأن معالجة البيانات الشخصية

عملًا بالمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («القانون») وبلاغ الإجراءات والأسس الواجب اتباعها في الوفاء بالتزام الإعلام، نحيطكم علمًا بما يلي بشأن معالجة بياناتكم الشخصية.

1. مسؤول البيانات

مسؤول البيانات هو المحامي محمود بوراك إردن.

الهاتف: +90 544 585 17 45
البريد الإلكتروني: info@burakerden.av.tr

2. البيانات الشخصية المعالَجة وغرض المعالجة

في حال قمتم بتعبئة نموذج الاتصال على موقعنا الإلكتروني، تتم معالجة اسمكم ولقبكم ورقم هاتفكم وعنوان بريدكم الإلكتروني، إضافةً إلى المعلومات التي تكتبونها في حقلي «الموضوع» و«الرسالة».

تُعالَج هذه البيانات بغرض تقييم الطلب الذي ترسلونه إلينا والرد عليكم.

يرجى عدم كتابة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، مثل المعلومات المتعلقة بالصحة والإدانات الجنائية وتدابير الأمن، ولا تفاصيل الدعوى أو النزاع، في حقلي «الموضوع» و«الرسالة». ويمكن مشاركة هذه المعلومات بشكل منفصل في مرحلة الاجتماع.

3. طريقة جمع البيانات الشخصية وسندها القانوني

تُجمع بياناتكم الشخصية بطريقة آلية عبر نموذج الاتصال على موقعنا الإلكتروني.

تُعالَج بياناتكم استنادًا إلى السبب القانوني الوارد في الفقرة الثانية (و) من المادة 5 من القانون، وهو أن تكون معالجة البيانات ضرورية للمصالح المشروعة لمسؤول البيانات، شريطة ألا تضر بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات. ولا يُطلب موافقتكم الصريحة لهذه المعالجة.

وإذا نشأت علاقة خدمة قانونية مع مسؤول البيانات بناءً على طلبكم، فسيتم إعلامكم بشكل منفصل بشأن أنشطة معالجة البيانات الشخصية في إطار هذه العلاقة.

4. نقل البيانات الشخصية

يجوز نقل بياناتكم الشخصية إلى فئات المستلمين التالية للأغراض المبيّنة:

  • الجهات والمؤسسات العامة المختصة والسلطات القضائية: بغرض الوفاء بالالتزامات الناشئة عن القانون أو القرارات القضائية، وبما لا يتجاوز نطاق الطلب.
  • مزوّدو خدمات استضافة الموقع الإلكتروني والبريد الإلكتروني: بغرض تشغيل نموذج الاتصال وإيصال طلبكم إلينا.

وإذا كان هؤلاء المزوّدون موجودين خارج البلاد، يتم النقل وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادة 9 من القانون. وفيما عدا ذلك، لا تتم مشاركة بياناتكم الشخصية مع أطراف ثالثة.

ولا يمكن لأحد الاطلاع على بياناتكم سوى مسؤول البيانات، وبالقدر اللازم فقط لتقييم طلبكم.

5. مدة الاحتفاظ

تُحفظ بياناتكم الشخصية للمدة التي يتطلبها غرض المعالجة، وبحد أقصى سنة واحدة. وفي نهاية هذه المدة، أو إذا زالت الأسباب التي تستوجب معالجتها، تُحذف بياناتكم أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية.

6. حقوقكم

يحق لكم، عملًا بالمادة 11 من القانون، وبالتقدم بطلب إلى مسؤول البيانات:

  • معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج،
  • طلب معلومات بشأن بياناتكم الشخصية إذا كانت قد عُولجت،
  • معرفة غرض معالجة بياناتكم وما إذا كانت تُستخدم وفقًا لهذا الغرض،
  • معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها بياناتكم الشخصية داخل البلاد أو خارجها،
  • طلب تصحيح بياناتكم الشخصية إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بهذا الإجراء،
  • طلب حذف بياناتكم الشخصية أو إتلافها إذا زالت الأسباب التي تستوجب معالجتها، على الرغم من أنها عُولجت وفقًا للقانون وأحكام القوانين الأخرى ذات الصلة، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة بهذا الإجراء،
  • الاعتراض على ظهور نتيجة تضر بكم من خلال تحليل البيانات المعالَجة حصريًا عبر أنظمة آلية،
  • المطالبة بتعويض الضرر إذا لحق بكم ضرر بسبب معالجة بياناتكم الشخصية على نحو مخالف للقانون.

7. طريقة التقدم بالطلب

لممارسة حقوقكم المذكورة أعلاه، يمكنكم تقديم طلبكم كتابيًا وفقًا لبلاغ الإجراءات والأسس الخاصة بالتقدم بطلب إلى مسؤول البيانات. ولهذا الغرض، يمكنكم تعبئة نموذج طلب KVKK وتوقيعه، أو إعداد عريضة موقّعة تتضمن المعلومات نفسها. ويكفي إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا منه أو صورة له من بريدكم الإلكتروني الخاص إلى العنوان info@burakerden.av.tr.

(تنزيل النموذج)

ويجب أن يتضمن طلبكم اسمكم ولقبكم، ورقم الهوية التركية (وبالنسبة للأجانب، جنسيتكم ورقم جواز السفر)، وعنوان إقامتكم أو عملكم، وعنوان بريدكم الإلكتروني، وموضوع الطلب، وأن تُرفق به المعلومات والمستندات ذات الصلة.

تُنجَز طلباتكم مجانًا في أقرب وقت ممكن وخلال ثلاثين يومًا على الأكثر، بحسب طبيعة الطلب. وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، فقد يتم تقاضي الرسم المحدد في البلاغ. ويُبلَّغ ردّنا إليكم كتابيًا أو بوسيلة إلكترونية.